研修・引継ぎ
ナレーション収録前に、略語と専門用語の読み漏れを見つける
字幕に表示する表記を維持しながら、読み上げ用の文に発音辞書を適用します。音声を作り直す前に、未登録の英字語や置換漏れを場面別に確認できます。

字幕は合っているのに、用語が聞き取れない
字幕に「CLI」と正しく書いてあっても、音声で意図した読みにならなければ、受講者は今の説明と画面を結び付けられません。教材の表記を変えずに、収録前の台本で読みを点検します。
字幕と読み上げに別の正解がある
技術用語を字幕では英字のまま示し、音声では講師が普段使う読み方に合わせたい場合があります。表示文字を一律に置換すると、受講者が画面上の表記を探せなくなります。
読み上げ用の文だけを点検し、辞書の適用漏れと、実際に聞いて初めて分かる不自然さを別々に確かめます。
業務の流れ
- 台本から英字語を抽出する
- 発音辞書を適用する
- 場面別の未解決語を確認する
場面ごとの台本から対象語を拾い、辞書を適用した後の文に重要な語が残っていないかを調べます。辞書で処理できた語でも、文章の切れ目や抑揚で聞き取り方は変わるため、講師の音声確認につなげます。
担当者に渡るもの
台本の場面ごとに未登録の英字語と、辞書で置換できなかった重要語を示した点検結果です。
処理と判断の条件
長い語を先に置換し、優先して確認する語が変換後も残っていないかを場面単位で調べます。
確認するポイント
辞書にある短い語が長い専門語の一部にも含まれる例を使い、短い語の置換で長い語が壊れていないかを確かめます。検査後は実際の音声で文章の中の聞こえ方を確認します。
後任に引き継ぐ判断
辞書への追加後は同じ台本で再検査し、最後に講師が実際の音声を聞いて採否を決めます。
制作担当者は場面別に未登録の英字語を拾い、講師が採用する読みを決めます。辞書の置換結果を確かめてから音声を作れば、聞き直すべき場面と原稿の表記を直すべき場面を区別できます。
記録で確認できた範囲
辞書101項目と台本11単位を対象に検査を実行し、未登録の英字語と重要語の置換漏れはともに0件でした。音声の自然さや日本語全体の読みを検査した結果ではありません。
自社で試すとき
短い略語を含む長い用語を一つ選びます。先に短い語を置換して長い語の読みを壊していないかを確認し、最後は講師が文章の中で聞いて自然さを判断します。
- 用意する資料
- 場面別の台本と発音辞書
- 確認する人
- 教材担当者と講師
- 試行後に確かめること
- 表示用の表記を維持しながら読み上げ用の語を置換できたか